Ça ira, ça ira, ça ira

Ça ira betekent zoveel als 'het zal gaan'. De sansculotten hadden hun eigen strijdlied, waarin de vrijheid bezongen wordt, maar vooral de edelen en priesters het moeten ontgelden. De gelijkheid van allen wordt voorop gesteld. Een van de eerste versies was nog zeer gematigd, maar al spoedig verscheen er een tweede versie waarin men de adel aan de lantaarnpaal wenst op te hangen.

De eerste - gematigde - versie luidde:


De Franse tekst:

De Nederlandse tekst:

Le peuple en ce jour sans cesse répète:
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
Suivant les maximes de l'Evangile
(Ah! ça ira! ça ira! ça ira!)
Du législateur tout s'accomplira;
Celui qui s'évèra, on l'abaissera;
Et qui s'abaisse, on l'évèra...

Het volk herhaalt vandaag onophoudelijk:
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
Volgens de voorschriften van het het Evangelie
(Ah! ça ira! ça ira! ça ira!)
Zal alles van de wetgever worden uitgevoerd:
Hij die zich verheft, hem zal men vernederen;
En wie zich vernedert, die zal men verheffen.

De tweede veel bloeddorstiger versie luidde:

De Franse tekst:

De Nederlandse tekst:

Ah! ça ira! ça ira! ça ira!

Les aristocrats à la lanterne!
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
Les aristocrats on les pendra!

Le despotisme expirera,
La liberté triomphera,
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
Nous n'avons plus ni nobles, ni prêtres,
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera.

Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
De aristocraten aan de lantaren!
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
Laten we de aristocraten opknopen!

Het despotisme zal creperen,
de vrijheid zal triomferen,
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
Wij hebben geen edelen noch priesters meer.
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
De gelijkheid zal overal heersen,
De Oostenrijkse slaaf zal volgen,
Ah! ça ira! ça ira! ça ira!
En hun helse kliek
Zal naar de duivel lopen.



Voor een veel uitgebreider - Franse - versie van Ça ira hier klikken.

Je bent natuurlijk benieuwd hoe dit bloeddorstig lied klinkt. Wil je Ça ira beluisteren, klik dan op het icoontje hiernaast:  luidspreker.GIF (909 bytes)

terug