Uit de redevoering van president Kennedy, Berlijn 26 juni 1963

Tweeduizend jaar geleden was het meest trotse gezegde: Civis Romanus sum. Nu wordt in de wereld een ander trots geluid gehoord: Ich bin ein Berliner. [fonetisch gespeld, mk] Er zijn mensen in de wereld die werkelijk niet begrijpen, of zeggen dat ze niet begrijpen, wat het grote verschil tussen de vrije wereld en het communisme is. Laat hen naar Berlijn komen. Er zijn er die zeggen dat het communisme de toekomst heeft. Laat hen naar Berlijn komen. Er zijn er die beweren dat men in Europa en elders met de communisten kan samenwerken. Laat hen naar Berlijn komen. Er zijn er zelfs die toegeven dat het communisme een duivels systeem is, maar die desondanks beweren dat het ons economisch voordeel kan opleveren: Lasst sie nach Berlin kommen. Vrijheid gaat gepaard met veel moeilijkheden en de democratie is niet volmaakt, maar we hebben nooit een muur hoeven bouwen om onze mensen vast te houden, om te voorkomen dat ze er vandoor gaan. Ik wil wel zeggen: alle vrije mensen, waar ook ter wereld, zijn burgers van Berlijn en daarom, omdat ik een vrij man ben, ben ik trots op deze woorden: Ich bin ein Berliner.


terug